Chronology of All Old Tongue In The Show

Remains to be added:

• Nyneave's phrase (s2 appearances)
• Mat Dovie'andi (s2 and s3 appearances)
• anything else missed

On-screen

Season 1

Episode 4: The Dragon Reborn

• Nynaeve Shares a Moment With Lan

Episode 8: The Eye of the World

• Lews Therin and Latra Posae’s discussion

Season 2

Episode 4: Daughter of the Night

• Ishamael Breaks a Seal

Episode 5: Damane

• Ishamael and Lanfear in his dream

Episode 8: What Was Meant to Be

• Lews Therin Binds Ishamael

Season 3

Episode 1: To Race the Shadow

• Mat Mentions Callandor
• Beilaimon Aman (on-screen text)
• Mat's Toast

Episode 4: The Road to the Spear

• Jonai's Saying
• Rhodric Speaks to Latra
• Rhodric Leaves
• Charn Speaks With Mierin

Episode 6: The Shadow in the Night

• Mat Converses With Thom

Episode 8: He Who Comes with the Dawn

• Eelfinn Greets Mat