Rhodric Speaks to Latra

Episode

Season 3, Episode 4: The Road to the Spear

Transcript

Rhodric

"Latra Sedai. The wagons are ready."

Latra Sedai.

Choshih'ath, tashi kurutan.

Pronunciation

[ˈlät.ɾä sɛ.ˈdäɪ̯]

[ˈtʃo̞.ʃi.aθ ˈta.ʃi ˈku.tʃjo̞]

Latra Posae Decume

"Good. And you have the cuttings from the chora?"

Uiwa.

E chora sono?

Pronunciation

[ɥä ‖]

[ɛ ˈtʃɔ.ɾə ∣ ˈsäɔ̯.no̞]

Rhodric

"A tree and pot for every wagon. 10,000."

Avende wixi kurutan koirishi. Des'tuhat.

Pronunciation

[ä.ˈvɛn.dɛɪ̯ ˈuɪ̯.tʃi ˈku.tʃjɔn ko̞.ˈβ̞i.ɾi.tʃiː ∣ dɛs tu.ˈhät]

Latra Posae Decume

"All know peace who walk beneath their boughs."

Aes shain kutyasane basho chora.

Pronunciation

[äɪ̯.ˈʃäɪ̯n ku.tʃjä.ˈsä.nɛ ˈba.ʃə ˈtʃɔ.ɾə]

Latra Posae Decume

"There is something else I need you to take with you."

Ko'einto, marath asa harben iqet.

Pronunciation

[ko̞.ˈwɛɪ̯n.tɔn ∣ mä.ˈɾaθ.a.sä ˈhäɹ.bɛn i.ˈkɛt]

Solinda

"No. It's too precious. They can't even fight to defend it."

Inde.

Carentin do'plean.

sind folyt alget so valon

Pronunciation

[ˈin.də ‖]

[ke̞ɹ.e̞n.ˈtʃɔn do̞.ple̞.ˈän ∣]

[sɪnd fol.ˈjiːt.ə̆ ˈal.ɡɛɹ so.ˈvaː.no̞]

Latra Posae Decume

"The Aiel have shown there is courage in peace."

An'Aiel iro koanto'an balfrait sa shain.

Pronunciation

[an.äɪ̯.ˈil i.ɾo̞ lä.ˈχäɪ̯ ko̞.ˈwan.to̞ an bäl.ˈfɾɛɪ̯t sə.ˈʃäɪ̯n]

Solinda

"Peace? Our brothers lie dead at our feet, by our own hand, and you speak of peace?"

Shain?

Fel'din kodome ayend e fel muad, e tsag soe frenya shain!

Pronunciation

[ʃäɪ̯n ‖]

[fɛl.ˈdin ˈko̞.do̞.me̞ɪ̯ ∣ ä.ˈjɛnd.ä.ˈfɛl.mä ∣ ə.ˈtsäɡ.ˈso.ə fɹe̞n.jä ˈʃäɪ̯n]

Latra Posae Decume

"These same brothers still live. Some of them, ripe with madness. I fear what they could do if they found a woman who could work with them. Do not forget it was our sister, Mierin Sedai, who tore open the Dark One's prison and took the name Lanfear."

Aes'de fel din, nak so'hir souyugra. E sol'derein sin heatsu shai'greal. Vinlog fel dar Mierin Sedai, ortu nayabo Shai'tan e Lanfear lyetdou.

Pronunciation

[ˈäɪ̯s.dɛ fɛl.ˈdɪn ˈnak.so.ˈhiɹ.so.ˈjuɡ.ɾä ∣ ɛ.ˈsol.de̞ɹ.e̞ɪ̯n sɛ̞ɪ̯n häɪ̯.ˈat.su ʃäɪ̯.ˈɡɾi.äl ∣ ˈvin.lɔɡ fɛl.ˈdäɹ ˈmiɛɹ.ɘn ˈsɛ.däɪ̯ ∣ ɔr.ˈtu nä.jä.ˈbo ʃäɪ̯.ˈtan ɪ ˈlan.fiɹ ˈʎɛt.däu̯]

Latra Posae Decume

"This is the strongest sa'angreal in the world. The Sakarnen. Made only for women. Its male complement, sword Callandor, is hidden in a stone, in a fortress that cannot be breached. Its safety trusted to war and fear. I trust its safety. To peace."

Iqet sa'angreal sa'frait. Sakarnen. Noup ni shai.

Ni allein, sa'angreal Callandor,

sa andillar, sa shalon, seru'gotusta'de bhatel.

Sin wabsoe daghain e manishma gane valon.

Wabsoe ye... shain.

Pronunciation

[ˈi.kɛt sä.ˈʔän.ɡɾɛi̯.ˈal sä.ˈfɾɛɪ̯t sä.ˈkäɾ.ne̞n ˈnup.nɪ.ˈʃäɪ̯ ∣]

[ni.ä.ˈlɛɪ̯n sä.ˈʔän.ɡɾɛi̯.al ˈka.ʎan.dɔɹ]

[ˈsa.an.di.ˈʎäɹ̆ sä.ʃä.ˈlɔn ∣ sɛ.ɾu.ɡu.ˈtus.tĕ̞.de̞ ˈbʰa.tɛl ‖]

[sin wab.ˈso.ɛ dä.ˈχɛɪ̯n e̞.ˈmä.niʃ.mä ˈɡä.ne̞ vä.ˈlɔn ‖]

[ˈwäb.so.e̞ jɛ̞ ∣ ʃäɪ̯n]

Rhodric

"We will care for what you have given into our charge until you want it again. I swear it."

Iqet dyu aso vinu dinya, sagat asa corenne. Isain o'vin.

Pronunciation

[ˈi.kɛt.dju.ˈhə.so̞.ˈvi.nu.ˈdin.jä ∣ sä.ˈɡät ˈa.sä ˈko̞ɹ̆.β̞e̞n ∣ ɪ.ˈsɛɪ̯n o̞.ˈvin]

Latra Posae Decume

"Of course. But keep moving. Always moving. Until you find a place of safety. Where no one can harm you."

Uiwa. Danila vakar. Gadou fonnai.

Sagat asa jaendar tumasenya. Totah atha'orba

Pronunciation

[ɥə ∣ da.ˈni.lä və.ˈkäɹ̆ ˈɡä.däu̯ fo̞.ˈnäɪ̯ ∣]

[sä.ˈɡat.ˈa.sä ˈʒäɪ̯.ɛn.däɾ tu.mä.ˈsɛn.jä ‖ ˈto.täː ˈə.tʰä ˈɔɹ.bə]

Rhodric

"As you say, Aes Sedai."

nosane atha, vaka'iro Aes Sedai.

Pronunciation

[no.ˈsə.ne̞ ˈa.θə ˈvä.kə ˈiɹ̆.β̞o̞ äɪ̯s se̞.ˈdäe̞̯]

Latra Posae Decume

"Keep these oaths. And your children, your grandchildren, and all thereafter. Keep the Way of the Leaf. Swear it."

Ji'einto, inde Aiel niende. E basho'mund, aes danila. Sob gi'dhjen koson warat'pad. Begratien.

Pronunciation

[dʒi.ˈe̞n.to̞ ‖ ˈin.de̞e̯ äɪ̯.ˈil i.ˈe̞n.dɛ ɛ ba.ʃo̞.ˈmun äː.ɛs da.ˈni.lə ‖ sob gi.ˈdʒe̞n ko̞.ˈso̞ːn ˈʍə.ɾ̥at.pʰat ∣ bɛ.ˈɡrat.tʃie̞̯n]

Rhodric

"We swear this oath, Aes Sedai. On our bones and our blood we swear it. The Aiel will always follow the Way of the Leaf."

Iro begrat, Aes Sedai. Fel khadi shar lyetdou safar.

Aiel hei jenn toh warat'pad.

Pronunciation

[ˈi.ˈɾə̆.be̞ɡ.ɾät äɪ̯.e̞s.ɛ.däɪ̯ fɛl.ˈχä.di.ʃäɹ̆ lĭ.ˈjet.däu̯.sə.ˈfäɹ̆ ‖]

[äɪ̯.ˈil he̞iː dʒe̞n.ˈto̞ː wə.ˈɾat.pät]

Da'Shain (chorus)

"On our bones and our blood we swear it."

Lyetdou safar fel khadi shar. Iro begrat.

Pronunciation

[ʎɛt.ˈdäu̯ ˈsə.fäɹ̆.fɛl ˈχä.di.ˈʃäɹ̆ ˈi.ɾo.be̞ɡ.ˈɾät]

Rhodric

"It has been an honor to serve you."

Carai asa sedane.

Pronunciation

[kə.ˈɾäɪ̯ ˈa.sə ˈsɛ.də.ne̞ɪ̯]

Rhodric

"An honor to us all."

Ji ni aes.

Pronunciation

[dʒi.ni.ˈäɪ̯.e̞s]

Notes

Toh warat'pad

Toh + warat (branch) plus pad (up). The Old Tongue name for the Way of the Leaf.

Aes'de

Aes (all) plus -de (negation) produces "not all" — that is, "some."

Wasoe

Wasoe (trust) is pronounced "wabsoe" in this scene.

Sagat

Appears twice where "until" is required.