Mashithamel

Mashithamel is a song from the Season 1 soundtrack of The Wheel of Time television series.

Lyrics

Verse 1

Old Tongue

chicaba cuebiyar

cierto vid ba'asa

tirast dar perant

vinle roscher

Official English

The engine of my heart

Enduring with your heart

Pulled forward together

Stay separate

Literal Translation

engine (of) my heart

enduring with your heart

pulled forward together

stay separate

Notes

Vinle introduces the word for "stay" or perhaps "hold".

Verse 2

Old Tongue

fel ghoba frait

buidoae vaesht thamel

vid drenni a makitai

lal sanasant indie

gavane sein iyetdou

Official English

Our souls strong

Knotted while young

with the turning of the wheel

Have no knowledge /

What they'll become

Literal Translation

our strong souls

knotted while young

with (the) turning of (the) wheel

have no knowledge

what they will become

Notes

Indie seems to be a stylized variant of inde.

Iyetdou seems to be the future tense of "become". Possibly related to lyet.