Noriv al Zaffid
Noriv al Zaffid is a song which is both the name of a track in the Original Soundtrack album The First Turn, and also is the name we choose for the theme which is repeated across multiple tracks: Balance of Power and Like a Raging Sun from Season 1 Vol. 2, and Assaulted by Voices from Season 1 Vol. 3. It is used often when Nynaeve accesses her power on-screen, and also in other scenes which involve or connect to touching the true source Sai'shi.
There are no official lyrics for this song, nor official English translation. These were created by intensive listening and reconstruction.
Lyrics
Old Tongue (reconstructed)
- da Sai’shi
- tasu dar
- druna, drenni
- makitai.
- zaffid
- der noriv,
- padgi nila
- greanin Saidin
- shaia al Tar Valon
English
- One power from many
- makes a forward
- push, turning
- the Wheel.
- a whole
- from half,
- flows lifted up
- (by) channelers of power
- women of Tar Valon