Al'Dival
Al'Dival is a song from the Season 1 soundtrack of The Wheel of Time television series.
Lyrics
Verse 1
Old Tongue
Official English
Question truth
Purpose, punishment
Literal Translation
question truth
must punish
Notes
Karagaeth is recorded as a noun, so a more literal translation would be "necessary punishment", unless it is intended to be a verb/noun double. However, in either case, the intended meaning seems closer to "must punish".
Verse 2
Old Tongue
Official English
Honor life,
Horror and hope
Literal Translation
honor life
horror and hope
Notes
No additional notes for this section.
Verse 3
Old Tongue
Official English
Give Light
Oppose the power to channel
The mighty military
The golden glory
Literal Translation
light give
channeling oppose
mighty military
for the golden glory
Notes
No additional notes for this section.