Rhodric Leaves

Episode

Season 3, Episode 4: The Road to the Spear

Transcript

Comran (Rhodric's spouse)

"Are you afraid, love?"

Asa daghain ti suchan balt?

Pronunciation

Asa daghain ti suchan balt?[ä.ˈsə̆.dä.ˈχɛɪ̯n ti sɯ.ˈʃan.balt ]

Rhodric

"All will be well. All will be well. And all manner of things..."

Lyet aes shyet

Shyet aes lyet.

Makitai drenni aes...

Pronunciation

Lyet aes shyet[ˈli.jɛt ˈäɪ̯.e̞s ʃjɛt ‖ ]

Shyet aes lyet.[ʃjɛt ˈäɪ̯.e̞s ˈli.jɛt ‖ ]

Makitai drenni aes...[ma.ki.ˈtäɪ̯ d̤ɾ̤e̞.ˈni ‖ ˈäɪ̯.e̞s ∣ ]

Both together

"...will be well."

shyet ni.

Pronunciation

shyet ni.[ʃje̞t.ˈni ‖ ]

Rhodric

"[Snaps reins]"

Vakat!

Pronunciation

Vakat![və̆.ˈkät ]

Notes

Shyet

A new word which apparently means "well" or "wellbeing".

Literal translation

A more literal translation of the saying spoken would be "All's well-being comes, comes all's well-being. (With the) Wheel's turning, all for well".

Alternate English Rendering

All things come well, well come all things, for with the turnings of the Wheel, all will be well.

Julian of Norwich

"All shall be well, and all shall be well, and all manner of thing shall be well." Julian wrote this during the Black Death.

Suchan balt

Suchan (growth) plus balt (heart/essence).