Ta'maral'ailen: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Created page with "{{Song |title=Ta'maral'ailen |translation=Web of Destiny |season=1 |composer=Lorne Balfe |language_consultant=Naomi Joy Todd }} '''Ta'maral'ailen''' ({{OT|ta'maral'ailen|web of destiny; the Pattern of an Age}}) is a song from the Season 1 soundtrack of ''The Wheel of Time'' television series. == Lyrics == {| class="wikitable" ! Old Tongue !! Literal Translation !! Official English |- | colspan="3" style="background:#f0f0f0; text-align:center;" | '''Verse 1''' |- | Tam..." |
No edit summary |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
| Vid ahf'sag || with wind-time || The tapestry of all our fates | | Vid ahf'sag || with wind-time || The tapestry of all our fates | ||
|- | |- | ||
| Tamaracad || Pattern || | | Tamaracad || (The) Pattern || | ||
|- | |- | ||
| Fel maranyan sul || our destinies holds || | | Fel maranyan sul || our destinies holds || | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
| colspan="3" style="background:#f0f0f0; text-align:center;" | '''Verse 2''' | | colspan="3" style="background:#f0f0f0; text-align:center;" | '''Verse 2''' | ||
|- | |- | ||
| Iro av'zavinu, || We call-will | | Iro av'zavinu, || We call-will || We will ourselves, | ||
|- | |- | ||
| Nesodin veshankar, || through punishing-paths || through harsher paths | | Nesodin veshankar, || through punishing-paths || through harsher paths | ||
Latest revision as of 17:02, 18 January 2026
Ta'maral'ailen (Template:OT) is a song from the Season 1 soundtrack of The Wheel of Time television series.
Lyrics
| Old Tongue | Literal Translation | Official English |
|---|---|---|
| Verse 1 | ||
| Tamaracad, khoopin | Pattern, blowing | Waving in the winds of time |
| Vid ahf'sag | with wind-time | The tapestry of all our fates |
| Tamaracad | (The) Pattern | |
| Fel maranyan sul | our destinies holds | |
| Verse 2 | ||
| Iro av'zavinu, | We call-will | We will ourselves, |
| Nesodin veshankar, | through punishing-paths | through harsher paths |
| Cuebatthien der'rastra | heart-hard from-road | Hearts hardened by the road |
| Soutak palatun | remember words | Remember the words |
| Chorus | ||
| Nosane | Speak | Speak |
| Alien'bashinde | yet unheard | those yet unheard |
| Iro vinwon, | we remaining | We're what remains |
| Dival e'mael | Light and hope | The Light and the hope |
| Bridge | ||
| Soutak palatun | remember words | Remember the words |
| Nosane | speak | Speak |
| Alien'bashinde | yet unheard | those yet unheard |
| Iro vinwon, | we remaining | We're what remains |
| Verse 1 (repeat) | ||
| Tamaracad, khoopin | Pattern, blowing | Waving in the winds of time, |
| Vid ahf'sag | with wind-time | The tapestry of all our fates |
| Tamaracad | (The) Pattern | |
| Fel maranyan sul | our destinies holds | |
Notes
Multiple Words for "Remember"
Old Tongue appears to have at least two words for "remember":
- soutak (this song) — possibly sou- (mind?) + tak
- vinlog (Coming Home, Egwene al'Vere) — vin (hold) + log (past) — "hold the past," preserving memory
This may represent different aspects: active recollection vs. holding onto memory.