Rhodric Leaves: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Episode == | |||
Season 3, Episode 4: The Road to the Spear | |||
== Transcript == | == Transcript == | ||
{{Dialogue|speaker=Comran ( | {{Dialogue|speaker=Comran (Rhodric's spouse)|subtitle=Are you afraid, love?}} | ||
: [[Asa]] [[daghain]] [[tia|ti]] [[suchan]] [[balt]]? | : [[Asa]] [[daghain]] [[tia|ti]] [[suchan]] [[balt]]? | ||
{{Dialogue|speaker= | {{OTIPA | ||
|ä.ˈsə̆.dä.ˈχɛɪ̯n ti sɯ.ˈʃan.balt | |||
}} | |||
{{Dialogue|speaker=Rhodric|subtitle=All will be well. All will be well. And all manner of things...}} | |||
: [[Lyet]] [[aes]] [[shyet]] | : [[Lyet]] [[aes]] [[shyet]] | ||
: [[Shyet]] aes lyet. | : [[Shyet]] aes lyet. | ||
: [[Makitai]] [[drenni]] aes... | : [[Makitai]] [[drenni]] aes... | ||
{{OTIPA | |||
|ˈli.jɛt ˈäɪ̯.e̞s ʃjɛt ‖ | |||
|ʃjɛt ˈäɪ̯.e̞s ˈli.jɛt ‖ | |||
|ma.ki.ˈtäɪ̯ d̤ɾ̤e̞.ˈni ‖ ˈäɪ̯.e̞s ∣ | |||
}} | |||
{{Dialogue|speaker=Both together|subtitle=...will be well.}} | {{Dialogue|speaker=Both together|subtitle=...will be well.}} | ||
: [[shyet]] [[ni]]. | : [[shyet]] [[ni]]. | ||
{{Dialogue|speaker= | {{OTIPA | ||
|ʃje̞t.ˈni ‖ | |||
}} | |||
{{Dialogue|speaker=Rhodric|subtitle=[Snaps reins]}} | |||
: [[Vakat]]! | : [[Vakat]]! | ||
{{OTIPA | |||
|və̆.ˈkät | |||
}} | |||
== Notes == | == Notes == | ||
| Line 26: | Line 48: | ||
; Literal translation | ; Literal translation | ||
: A more literal translation of the saying spoken would be "All's well-being comes, comes all's well-being. (With the) Wheel's turning, all for well". | : A more literal translation of the saying spoken would be "All's well-being comes, comes all's well-being. (With the) Wheel's turning, all for well". | ||
; Alternate English Rendering | |||
: All things come well, well come all things, for with the turnings of the Wheel, all will be well. | |||
; Julian of Norwich | ; Julian of Norwich | ||
Latest revision as of 20:00, 17 October 2026
Episode
Season 3, Episode 4: The Road to the Spear
Transcript
- Comran (Rhodric's spouse)
- "Are you afraid, love?"
Pronunciation
[ä.ˈsə̆.dä.ˈχɛɪ̯n ti sɯ.ˈʃan.balt]
- Rhodric
- "All will be well. All will be well. And all manner of things..."
Pronunciation
[ˈli.jɛt ˈäɪ̯.e̞s ʃjɛt ‖]
[ʃjɛt ˈäɪ̯.e̞s ˈli.jɛt ‖]
[ma.ki.ˈtäɪ̯ d̤ɾ̤e̞.ˈni ‖ ˈäɪ̯.e̞s ∣]
- Both together
- "...will be well."
Pronunciation
[ʃje̞t.ˈni ‖]
- Rhodric
- "[Snaps reins]"
Pronunciation
[və̆.ˈkät]
Notes
- Shyet
- A new word which apparently means "well" or "wellbeing".
- Literal translation
- A more literal translation of the saying spoken would be "All's well-being comes, comes all's well-being. (With the) Wheel's turning, all for well".
- Alternate English Rendering
- All things come well, well come all things, for with the turnings of the Wheel, all will be well.
- Julian of Norwich
- "All shall be well, and all shall be well, and all manner of thing shall be well." Julian wrote this during the Black Death.