Nynaeve Shares a Moment With Lan: Difference between revisions

From Old Tongue Wiki
Jump to navigation Jump to search
Created page with "Nyneave’s phrase is a phrase of Old Tongue that she recounted to Lan, spoken to her by her parents. It is the last words of King Aemon to Queen Eldrene. == Phrase == Ayend'an Atha'an'shari'a marath allende'nesodhin an'ara'rhiod e'fel loviyagae zavilat'a'veren Ba'asa == Lan’s Translation == We shall go into the land so our children can always hold us and will never be alone. == Literal Translation == The dead people of our blood must pass through my land, and th..."
 
No edit summary
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Nyneave’s phrase is a phrase of Old Tongue that she recounted to Lan, spoken to her by her parents. It is the last words of King Aemon to Queen Eldrene.
== Episode ==


== Phrase ==
Season 1, Episode 4: The Dragon Reborn


Ayend'an Atha'an'shari'a marath allende'nesodhin an'ara'rhiod e'fel loviyagae zavilat'a'veren Ba'asa
== Transcript ==


== Lan’s Translation ==
{{Dialogue
|speaker=Nynaeve
|subtitle=I'm sorry. I didn't mean to intrude.
}}


We shall go into the land so our children can always hold us and will never be alone.
{{Dialogue
|speaker=Lan
|subtitle=You didn't.
}}
 
{{Dialogue
|speaker=Nynaeve
|subtitle=What was that?
}}
 
{{Dialogue
|speaker=Lan
|subtitle=It's a ritual of my people. Seven times for the Seven Towers of Malkier... for the home we lost... for which we shall find again. In this life or the next.
}}
 
{{Dialogue
|speaker=Nynaeve
|subtitle=You pray often?
}}
 
{{Dialogue
|speaker=Lan
|subtitle=When I need to.
}}
 
{{Dialogue
|speaker=Nynaeve
|subtitle=(speaks in Old Tongue)
}}
 
: [[Ayend]]'[[an]] [[Atha'an]]'[[shari]]'[[a]],
: [[marath]] [[allende]]'[[nesodhin]] [[an]]'[[ara]]'[[rhiod]],
: [[e]]'[[fel]] [[loviyagae]] [[zavilat]]'a'[[veren]] [[Ba'asa]].
 
{{OTIPA
|ä.ˈje̞n.dan ˈäθ.an ʃä.ˈɹi.ä
|mä.ˈɹaθ e.lĕ.ˈje̞n.de̞ɪ̯ ne̞.ˈso̞.dɪn än.ˈä.ɹä ˈɹi.ɔd
|e̞.fe̞ːl lo.vi.ˈa.ʒe̞ɪ̯ zə.ˈvi.lät ə.ˈvɛ.ɹe̞n bä.ˈʔä.sä
}}
 
{{Dialogue
|speaker=Lan
|subtitle=Well, I didn't know you knew the Old Tongue.
}}
 
{{Dialogue
|speaker=Nynaeve
|subtitle=I don't. It's the last thing my parents ever said to me when they hid me in the cellar during an attack on our village. I used to say it whenever I was scared.
}}
 
{{Dialogue
|speaker=Lan
|subtitle=Why did you stop?
}}
 
{{Dialogue
|speaker=Nynaeve
|subtitle=People don't go to Wisdoms for ignorance. I don't even know what the words mean.
}}
 
{{Dialogue
|speaker=Lan
|subtitle=Do you want to?
}}
 
''[Nynaeve nods.]''
 
{{Dialogue
|speaker=Lan
|subtitle=It's what the last king of Manetheren said to his wife... before the battle they knew they'd lose.
}}
 
{{Dialogue
|speaker=
|subtitle=We shall go into the land... so our children can always hold us... and will never be alone.
}}


== Literal Translation ==
== Literal Translation ==


The dead people of our blood must pass through my land, and those who change our will (will have) memories of your heart.
The dead people of our blood must pass through my land, and those who change our will (will have) memories of your heart.
[[Category:Scenes]]
[[Category:Season 1]]
[[Category:Old Tongue]]

Latest revision as of 21:31, 17 October 2026

Episode

Season 1, Episode 4: The Dragon Reborn

Transcript

Nynaeve
"I'm sorry. I didn't mean to intrude."
Lan
"You didn't."
Nynaeve
"What was that?"
Lan
"It's a ritual of my people. Seven times for the Seven Towers of Malkier... for the home we lost... for which we shall find again. In this life or the next."
Nynaeve
"You pray often?"
Lan
"When I need to."
Nynaeve
"(speaks in Old Tongue)"
Ayend'an Atha'an'shari'a,
marath allende'nesodhin an'ara'rhiod,
e'fel loviyagae zavilat'a'veren Ba'asa.
Pronunciation
[ä.ˈje̞n.dan ˈäθ.an ʃä.ˈɹi.ä]
[mä.ˈɹaθ e.lĕ.ˈje̞n.de̞ɪ̯ ne̞.ˈso̞.dɪn än.ˈä.ɹä ˈɹi.ɔd]
[e̞.fe̞ːl lo.vi.ˈa.ʒe̞ɪ̯ zə.ˈvi.lät ə.ˈvɛ.ɹe̞n bä.ˈʔä.sä]
Lan
"Well, I didn't know you knew the Old Tongue."
Nynaeve
"I don't. It's the last thing my parents ever said to me when they hid me in the cellar during an attack on our village. I used to say it whenever I was scared."
Lan
"Why did you stop?"
Nynaeve
"People don't go to Wisdoms for ignorance. I don't even know what the words mean."
Lan
"Do you want to?"

[Nynaeve nods.]

Lan
"It's what the last king of Manetheren said to his wife... before the battle they knew they'd lose."
"We shall go into the land... so our children can always hold us... and will never be alone."

Literal Translation

The dead people of our blood must pass through my land, and those who change our will (will have) memories of your heart.

Retrieved from "https://oldtongue.info/index.php?title=Nynaeve_Shares_a_Moment_With_Lan&oldid=12932"