Al'Dival: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m 1 revision imported: "Bulk cleanup: removed sourcing/attested lines, fixed fadanye/taafle/khadye/alkarye/soutak definitions, added redirects" |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
==== Old Tongue ==== | ==== Old Tongue ==== | ||
[[fiest]] [[soe]] | [[feist|fiest]] [[soe]] | ||
[[marath]] [[karagaeth]] | [[marath]] [[karagaeth]] | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
==== Notes ==== | ==== Notes ==== | ||
For marath karagaeth "must punish" is the literal meaning of that line, or perhaps "mandate to punish", which connects loosely to "purpose, punishment". | |||
=== Verse 2 === | === Verse 2 === | ||
Latest revision as of 21:08, 5 August 2026
Al'Dival is a song from the Season 1 soundtrack of The Wheel of Time television series.
Lyrics
Verse 1
Old Tongue
Official English
Question truth
Purpose, punishment
Literal Translation
question truth
must punish
Notes
For marath karagaeth "must punish" is the literal meaning of that line, or perhaps "mandate to punish", which connects loosely to "purpose, punishment".
Verse 2
Old Tongue
Official English
Honor life,
Horror and hope
Literal Translation
honor life
horror and hope
Notes
No additional notes for this section.
Verse 3
Old Tongue
Official English
Give Light
Oppose the power to channel
The mighty military
The golden glory
Literal Translation
light give
channeling oppose
mighty military
for the golden glory
Notes
No additional notes for this section.