Song:Wab'Shar: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Created page with "{{Song |title=Wab'shar |season=1 |composer=Lorne Balfe }} '''Wab'shar''' is a song from the Season 1 soundtrack of ''The Wheel of Time'' television series. This song has no official English lyrics; the translations below are derived from analysis of the Old Tongue. == Lyrics == === Verse 1 === ==== Old Tongue ==== mozhlit'de kutya'lot nushnya fel wab'shar kutya'no nint'mirhage fadanya, ghori ==== Literal Translatio..." |
No edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
==== Old Tongue ==== | ==== Old Tongue ==== | ||
[[mozhlit]]'[[de]] [[ | [[mozhlit]]'[[de]] [[kutyalot]] | ||
[[nushnya]] [[fel]] [[wab'shar]] | [[nushnya]] [[fel]] [[wab'shar]] | ||
kutya'[[no]] [[nint]]'[[mirhage]] | kutya'[[no]] [[ninte|nint]]'[[mirhage]] | ||
[[fadanya]], [[ghori]] | [[fadanya]], [[ghori]] | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
==== Notes ==== | ==== Notes ==== | ||
[[Nushnya]] seems to be a modified form of [[nush]], meaning something like "deeply". | |||
The ''no'' in kutya'no seems to be "but", and we see a unique instance of the [[ninte]]/[[ninto]] possessive being truncated to nint (versus nin, ni). | The ''no'' in kutya'no seems to be "but", and we see a unique instance of the [[ninte]]/[[ninto]] possessive being truncated to nint (versus nin, ni). | ||
| Line 43: | Line 43: | ||
[[mia]] [[baid]] [[ain]] [[niende]] | [[mia]] [[baid]] [[ain]] [[niende]] | ||
[[tia]] [[sedainin]] [[al'aes]] | [[tia]] [[sedainin]] [[al]]'[[aes]] | ||
==== Literal Translation ==== | ==== Literal Translation ==== | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
my self is lost | my self is lost | ||
to the | to the service of all | ||
==== Notes ==== | ==== Notes ==== | ||
Here, sedainin | Here, sedainin seems to be a participle meaning "serving" or "service". | ||
[[Category:Songs]] | [[Category:Songs]] | ||
[[Category:Season 1]] | [[Category:Season 1]] | ||
[[Category:Old Tongue]] | [[Category:Old Tongue]] | ||
Latest revision as of 14:08, 1 August 2026
Wab'shar is a song from the Season 1 soundtrack of The Wheel of Time television series. This song has no official English lyrics; the translations below are derived from analysis of the Old Tongue.
Lyrics
Verse 1
Old Tongue
Literal Translation
(I) may not feel
deeply our bond
but (I) feel your pain
sorrow, (and) tears
Notes
Nushnya seems to be a modified form of nush, meaning something like "deeply".
The no in kutya'no seems to be "but", and we see a unique instance of the ninte/ninto possessive being truncated to nint (versus nin, ni).
Verse 2
Old Tongue
Literal Translation
my self is lost
to the service of all
Notes
Here, sedainin seems to be a participle meaning "serving" or "service".