|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{Song
| |
| |title=Aes Sedai
| |
| |season=1
| |
| |composer=Lorne Balfe
| |
| }}
| |
|
| |
|
| '''Aes Sedai''' is a song from the Season 1 soundtrack of ''The Wheel of Time'' television series. The lyrics are largely shared with [[The White Tower]]; see that page for detailed translation and notes.
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
|
| |
| === Old Tongue ===
| |
|
| |
| [[greanin]] [[saidin]]
| |
|
| |
| [[shaia]] [[al]] [[Tar Valon]]
| |
|
| |
| [[begratan]] [[feide]] [[so'de]]
| |
|
| |
| [[no]] [[pakita]] [[souvra'an]]
| |
|
| |
| [[alien'tsuqa]]
| |
|
| |
| [[loviyagae]] [[der]] [[yugae]]
| |
|
| |
| [[bala'vakye]] shaia
| |
|
| |
| [[valon]] [[bat]] yugae'[[rhiod]]
| |
|
| |
| al [[Aes Sedai]]
| |
|
| |
| greanin [[an]] saidin
| |
|
| |
| === Official English ===
| |
|
| |
| Channelers of power
| |
|
| |
| The women of Tar Valon
| |
|
| |
| Who cannot speak untruths
| |
|
| |
| Yet twist minds all the same
| |
|
| |
| Cautioned by the memory
| |
|
| |
| Of the Breaking of the World
| |
|
| |
| The Aes Sedai
| |
|
| |
| Channelers of power
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
|
| |
| No literal translation or translation notes are included here, as the lyrics are largely the same as [[The White Tower]]. The official English is truncated for the last two verses. However, there is one line of difference with The White Tower:
| |
|
| |
| No pakita souvra'an — "but minds twist" — rendered in the official English as "yet twist minds all the same".
| |
|
| |
| Here we see [[souvra'an]] is the plural of [[souvra]]. [[Pakita]] and [[dred]] both translate to "twist".
| |
|
| |
| [[Category:Songs]]
| |
| [[Category:Season 1]]
| |
| [[Category:Old Tongue]]
| |